USA Today Interview
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    George Michael France Index du Forum -> Interviews Presse- magazines

Fethiye Répondre en citant



Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 913
Localisation: Where my eyes can't find you anymore

MessagePosté le: Mar 06 Mai 2008 à 19:58    Sujet du message: Re: USA Today Interview
 
marco a écrit:

Nous sommes séparés depuis une semaine et c'est très dur
dit le chanteur
.
Avec humour, je dis :Qu'est ce qui est très dur George ?

pas facile celle là!! Shocked Twisted Evil très drôle! Mr. Green
_________________
Fethiyé
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

Anik Répondre en citant
Administratrice/Moderatrice


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 6504

MessagePosté le: Mar 06 Mai 2008 à 20:30    Sujet du message: Re: USA Today Interview
 
Fethiye a écrit:
marco a écrit:


Avec humour, je dis :Qu'est ce qui est très dur George ?

pas facile celle là!! Shocked Twisted Evil très drôle! Mr. Green


Devine
mort de rire
_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail

Anik Répondre en citant
Administratrice/Moderatrice


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 6504

MessagePosté le: Mar 06 Mai 2008 à 20:32    Sujet du message: Re: USA Today Interview
 
Fethiye a écrit:


euuuh, ze veux bien t'aider mais z'ai encore plus de retard que toi et ze sais même pas où trouver zi original interview.... Rolling Eyes Laughing


Dur dur le retour de vacances Wink
Le lien en première page

http://www.usatoday.com/life/music/news/2008-03-23-george-michael-main_N.htm
_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail

Fethiye Répondre en citant



Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 913
Localisation: Where my eyes can't find you anymore

MessagePosté le: Mar 06 Mai 2008 à 22:43    Sujet du message: Re: USA Today Interview
 
Anik a écrit:


Dur dur le retour de vacances Wink
Le lien en première page

http://www.usatoday.com/life/music/news/2008-03-23-george-michael-main_N.htm


Oh que oui!!! Le retard est carrément mental!! J'ai laissé ma tête là bas! Confused Exclamation
_________________
Fethiyé
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

Fethiye Répondre en citant



Inscrit le: 29 Sep 2006
Messages: 913
Localisation: Where my eyes can't find you anymore

MessagePosté le: Mar 06 Mai 2008 à 23:02    Sujet du message:
 
He mentions paparazzi are parked outside his home, as always. Sometimes, he will send them tea so "they know they're not getting to me."
petit cours de langue, spécialement pour Monsieur Marco:to get to somebody veut dire atteindre (psychologiquement), énerver quelqu'un

Ainsi, la phrase correcte serait:
[...]Parfois, il leur fait porter du thé afin de leur montrer qu'"ils ne l'atteignent pas / qu'ils ne l'énervent pas"

Idea
Wink
_________________
Fethiyé
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

nanouche Répondre en citant



Inscrit le: 10 Sep 2007
Messages: 862
Localisation: Alsace

MessagePosté le: Mer 07 Mai 2008 à 9:21    Sujet du message:
 
Oui cette traduction Fethiye a l'air logique ! ! ! Et c'est bien joué de la part de George ! Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

Anik Répondre en citant
Administratrice/Moderatrice


Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 6504

MessagePosté le: Mer 07 Mai 2008 à 9:42    Sujet du message:
 
nanouche a écrit:
Et c'est bien joué de la part de George ! Laughing


Tout à fait , j'avais eu la même réaction en lisant sa réponse ci-dessous.



marco a écrit:

Quelles sont les chances de donner un nouveau scandale à l'Amérique pendant la tournée ?
Je ne sais pas, je suis à court d'idées


Ah ah ah !Pas mal. Bien joué George.


_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail

nanouche Répondre en citant



Inscrit le: 10 Sep 2007
Messages: 862
Localisation: Alsace

MessagePosté le: Mer 07 Mai 2008 à 9:51    Sujet du message:
 
Wink Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

marco Répondre en citant
Prix d'excellence


Inscrit le: 21 Sep 2005
Messages: 1386
Localisation: where their eyes can't find us

MessagePosté le: Mer 07 Mai 2008 à 12:33    Sujet du message:
 
Fethiye a écrit:

petit cours de langue, spécialement pour Monsieur Marco:to get to somebody veut dire atteindre (psychologiquement), énerver quelqu'un

Ainsi, la phrase correcte serait:
[...]Parfois, il leur fait porter du thé afin de leur montrer qu'"ils ne l'atteignent pas / qu'ils ne l'énervent pas"

Idea
Wink

Ohhhhhhhhhhhhh Razz D'accord je comprends alors un peu mieux le "tea-time" qui prend une jolie tournure ironique.
Si si, ce sont des êtres très raffinés ces paparazzi.
_________________
" the rich declare themselves poor"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé

alexandra Répondre en citant



Inscrit le: 13 Oct 2006
Messages: 141
Localisation: rueil malmaison(92)

MessagePosté le: Mer 07 Mai 2008 à 14:11    Sujet du message:
 
Rolling Eyes Faut pas se plaindre! En France cela aurait été Saucisson/Beaujolais !!!! Rolling Eyes Un autre raffinement... Wink
_________________
A ray of sunshine...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Yahoo Messenger
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    George Michael France Index du Forum -> Interviews Presse- magazines
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

Choose Display Order
Montrer les messages depuis:   
User Permissions
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

 
Sauter vers:  


Skin Created by: Sigma12
Service fourni par VosForums.com © 2004 - 2017 | Signaler un contenu illicite | Forum gratuit | Créer un blog | Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com