Interview accordé au Sunday Mail

Administratrice/Moderatrice Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 6497

I'LL ONLY MARRY WHEN I'M NO LONGER FAMOUS

Star wants private wedding to Kenny
Exclusive by Billy Sloan Showbiz Editor

STEP inside George Michael's plush London home and it's
clear to see he enjoys a superstar lifestyle.
There are Tracey Emin originals on the walls and a huge
tapestry which reads: "Drunk to the bottom of my soul".

The shelves are littered with expensive coffee table books
about fashion designer Bruce Webber and the controversial
photographer Robert Mapplethorpe.

A baby grand piano sits in the corner and the window looks
on to a beautiful garden with a fountain in the middle.

The 43-year-old singer has it all... well, nearly.

George is paying the price of fame generated by 85million record sales.

It is two years since he said he would like to enter into a civil
partnership with his US boyfriend, Kenny Goss.

But his A-list celebrity status has scuppered any wedding plans.

The refreshingly-frank superstar told me:
"I would take no pleasure in entering into a civil partnership
if there was ANY publicity around it.

"In a few years time I won't have photographers camped
outside my house every day.

"When you announce you're going to play the first show at
the new Wembley Stadium this summer you're not really saying:
'Hey, leave me alone.'

"But once this has all died down my personal life will get
back on a more even keel.

"That's when I'll get married - I don't want to share any more
of my life than I have to."

Would it make a big difference to his relationship with Goss,
a sports executive from Dallas?

"It wouldn't make a difference to my life but it would provide
a protection for Kenny that he should have," said George.

"Actually, in a bizarre way I think the avoidance of marriage is
one of the benefits of a gay relationship."

The singer has also changed his mind about being a father and
adopting children.

He said: "Would I like to have kids?

"When I was younger, absolutely. Now, I think not. I'd say 70
per cent of the people in my life are straight. I have watched
friends' lives and seen the mixed blessings of having a family.

"All I can say is the joy must be overwhelming to compete
with that level of anxiety and responsibility.

"As an older man, the idea of having grandchildren is probably
the only thing worth hanging on for if your health is failing.

"We won't have that, which is a bit of a shame, because
I have no desire for children."

He added: "I've always hung out with gay men and enjoy
their company but I've had quite a difficult time in some ways
relating to what should be my own community.

George invited me to his home for a chat to preview
the biggest Scottish gig of his amazing 25-year music career.

He'll perform to 40,000 fans at Hampden Park in Glasgow on June 17.

Our conversation covered his disgust for Prime Minister
Tony Blair his love of top TV soaps EastEnders and Coronation
Street and why he's turned down a fortune to reform Wham!,
the 80s pop duo in which he shot to megastardom with
music partner Andrew Ridgeley.

Last November, George wowed 10,000 fans at the SECC
in Glasgow as part of his first concert tour in 15 years.

The supercool singer revealed he was so scared of going
on the road it gave him nightmares.

George said: "I ended the 80s very afraid to tour again.
I was frightened of that level of celebrity.

"I was so distressed that I could never imagine going on
the road again.

"It's not the performance which scares me - going on stage
and singing is natural to me.

"But I had terrible nightmares and it got to the point where
I could hardly sleep.

"In one dream I would be on stage and discover the band
had forgotten to rehearse the songs. In another, I was up there semi-naked.

"It was very nerve - wracking."

Luckily, George conquered his fears and the 2006 arena tour
was one of the most successful of his career.

He said: "Actually, it was the most positive experience
of my whole life. It was incredible.

"As long as I know there are enough people out there
I'm comfortable singing in front of thousands of fans.

"The response I got made so much sense of everything again.
It was very good timing."

"In the 15 years I was away I didn't miss it. Being on tour -
as the boss of 100 people - is a lot of pressure.
It makes those around you behave really differently -
even if it's only temporary -and that hasn't changed.

"My natural position in life is to trust and get on with people
and my music is all about trying to give people an escape.

"But I'd spend half my time defending myself to the media.
It all seemed nonsensical."

George can't wait to appear in Scotland again.

He said: "I've always loved playing there from the old days on
the tour bus with Wham! The Scots have a real spirit and identity
the English are afraid of."

The singer - who was born Georgios Kyriacos Panayiotou -
is the son of a Greek-Cypriot restaurateur and ex-dancer mother.

He formed pop duo Wham! with guitarist Andrew Ridgeley
and the pair had a string of hits including Wake Me Up Before
You Go Go, Young Guns, Last Christmas, Club Tropicana and
I'm Your Man.

In 1984, George sung on the Band Aid hit, Do They Know It's Christmas? and 12 months later Wham! became the first Western pop act to tour China.

But the duo split at the peak of their fame in 1986 with
an emotional sell-out gig at Wembley Stadium.

George became an even bigger star as a solo act with hits such as Careless Whisper, Father Figure and A Different Corner -
plus award winning albums Faith (1987) and Patience (2004).
The singer has performed with pop greats Elton John,
Paul McCartney, Aretha Franklin, Whitney Houston and Queen.

In 1998, the singer was famously "outed" as a gay man
after being arrested for engaging in a lewd act with an
undercover policeman in a Hollywood park.

In 2006, he hit the headlines again after a series of incidents
when it was claimed he was under the influence
of drugs while driving.

Unfortunately, with a court case pending the singer
can't discuss the allegations for legal reasons.

"My instinct is to defend myself but my lawyer has told
me not to talk about it," said George.

Last Hogmanay he played a one-hour concert in Moscow
for 300 guests of Russian billionaire Vladimir Potanin and
earned a cool £1.5million to boost an estimated personal
fortune of £50million.

He could add to his vast wealth by reforming Wham!
but George
claims he has turned down big bucks to get back
together with Andrew.

"I've never been tempted because Wham! was of its time,
" he said.

"When the group started, Andrew and I were both kids.

"We were at an age where how you were developing as a person
was just as important as the songs you were writing.

"It all made sense then but at this point, a Wham! reunion
doesn't make any sense.

"It would be very profitable I'm sure but I don't think either
of us would put ourselves through that again.

"It would be almost as bad as The Sex Pistols when they reformed.
Almost as useless an idea, other than to make money."

It irritates George that the 80s - with its mullet hairstyles,
DeLorean cars and Rubik's Cubes - are regarded as the
decade music forgot. Videos for Wham! hits such as
Club Tropicana and Wake Me Up Before You Go Go are
served up as reminders of pop's cheesiest-ever period.

George said: "I'm very proud of what Wham! achieved.
The 80s were a naive time.

"People don't remember we didn't have stylists -
we made all our mistakes as adolescents in public.

"It was a period when young people didn't dress like
their mums and dads. You had all these years where you could be yourself.

"Kids now, by the time they're 14, the girls want to wear
Prada and the boys want every gadget they can get their hands on.

"They dress like little adults. That's bad. We had a period which was so much more fun than that."

Money-spinning reunions by The Police and Take That
haven't convinced the singer to change his mind.

"I'm sorry but I find it distressing that the period for nostalgia
has gone from 20 years to 10.

"We're so impatient we can't even WAIT for nostalgia," George told me.

"Take That came back with a perfectly acceptable record and good for them.

"But I can't believe the way the media have treated Robbie
Williams over this.

"It's their dream come true for Take That to have come
back and knocked a bit of stuffing out of him."

George also revealed he is not planning to keep performing
forever and will retire from the music business.

He has patched up his very public spat with old mate Elton John, who celebrated his 60th birthday last month.

Would the singer ever follow in his pal's footsteps and play a residency in Las Vegas?

He said: "It's the kind of thing I might consider but I wouldn't
want to be as visible as Elton is.

"I suppose it's a way of maintaining your career but I
don't want that.

"I wouldn't like to still have a publicity machine surrounding me
when I'm 60. God, no."

http://www.sundaymail.co.uk/entertainment/sevendays/tm_headline=i-ll-only-marry-when-i-m-no-longer-famous%26method=full%26objectid=18875559%26siteid=64736-name_page.html
_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/

Inscrit le: 03 Mar 2007 Messages: 49 Localisation: île de france

Thanks ANIK

Administratrice/Moderatrice Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 6497

Je ne me marierai seulement quand je ne serais plus célèbre

La Star désire un mariage privé avec Kenny

Entrer à l'intérieur de la maison de George Michael à Londres, c'est évident de voir qu'il savoure un style de vie de superstar.
Il y a les originaux de Tracey Emin sur les murs et une tapisserie immense sur laquelle on lit : « Bu au fond de mon âme ».
Les étagères sont jonchées de livres couteux, une table à café du modéliste Bruce Webber et du photographe Robert Mapplethorpe .
Un sublime piano à queue installé dans le coin et les regards de la fenêtre sur un beau jardin avec une fontaine au milieu.
Le chanteur de 43 ans a tout... bien, presque.
George paie le prix de la renommée produit par 85 millions de diques vendus.
Il y a deux ans depuis qu' il a dit qu'il aimerait s'engager dans un partenariat civil avec son ami Américain ,
Kenny Goss.
Mais son statut de célébrité a sabordé tous les plans de mariage.

Le superstar reposante m'a indiqué :

" Je ne prendrais aucun plaisir en entamant une association civile s'il y avait quelconque publicité autour d'elle.
Dans quelques années où je n'aurai pas de photographes campés chaque jour à l'extérieur de ma maison ."

- Quand vous annoncez que vous allez jouer le premier spectacle au nouveau Stade de Wembley cet été
vous ne dites pas vraiment : ‹ Hé, laissez- moi seul ›.

" Mais une fois que tout sera atténué, ma vie personnelle reviendra plus stable.
Quand je me marierai - je ne veux pas partager plus de ma vie que je ne fais ."

- Ferait-elle une grande différence de sa relation avec Goss, un dirigeant sportif de Dallas ?

" Elle ne ferait pas une différence à ma vie mais elle assurerait une protection pour Kenny, qu'il devrait avoir,"
a dit George.
En fait, d'une manière bizarre je pense que l'action d'éviter le mariage est l'un des avantages d'une relation gay "

- Le chanteur a également changé d'avis au sujet d'être un père et d'adopter des enfants.

Il a dit : « Aimerais-je avoir des gosses ?

" Quand j'étais plus jeune, absolument. Maintenant, je ne pense pas. Je dirais que 70 pour cent des gens dans
ma vie sont homos . J'ai observé les vies des amis et j'ai vu les bienfaits variables d'avoir une famille.
Tout ce que je peux dire est que la joie doit être écrasante pour concurrencer ce niveau d'inquiétude
et de responsabilité.
Comme un homme plus âgé , l'idée d'avoir des petits-enfants est probablement la seule chose de valeur
pour s'accrocher si votre santé échoue.
Nous n'aurons pas ça ,ce qui est un peu une honte, parce que je n'ai pas de désir pour les enfants ".

Il a ajouté : "j'ai toujours traîné avec les hommes gais et apprécie leur compagnie mais j'ai eu assez de moment difficile
par certains côtés concernant ce qui devrait être ma propre communauté "

- George m'a invité à sa maison pour une conversation, pour présenter le plus grand concert écossais
de 25 années prestigieuses de sa carrière musicale.
Il s' exécutera devant 40.000 fans au Parc de Hampden à Glasgow le 17 juin.
Notre conversation a couvert son dégoût pour le Premier Ministre Tony Blair, son amour de la série TV EastEnders et
Coronation Street et pourquoi il a repoussé une fortune pour réformer Wham !, le duo pop des années 80
dans lequel il a tourné avec le partenaire de musique Andrew Ridgeley.
En novembre passé , George a fasciné 10.000 fans au SECC de Glasgow comme première partie de son premier concert
depuis 15 ans.
Le chanteur supercool a révélé qu'il était si effrayé d'aller sur la route, que ça lui a donné les cauchemars.

George indique : « J'ai terminé les années 80 très craintif pour voyager de nouveau . J'ai été effrayé de ce niveau de célébrité.
J'étais si angoissé que je ne pourrais jamais imaginer aller encore sur la route .
Ce n'est pas l'exécution qui m'effraie -aller sur la scène et chanter est naturel pour moi.
« Mais j'ai eu des cauchemars terribles et arrivé au point ou je pouvais à peine dormir .
« Dans un rêve que j'ai fait, j'étais sur la scène et découvrait que la bande avait oublié de répéter les chansons
Dans un autre, j'étais en haut à demi nu.
C'était très éprouvant. "

Heureusement, George a conquis ses craintes et la tournée 2006 était une des plus réussies de sa
carrière.

Il a dit : « En fait, c'était l'expérience la plus positive de ma vie entière. C'était incroyable.
Aussi longtemps que je sais qu'il y aura suffisamment de personnes dehors je suis à l'aise pour chanter
devant des milliers de fans.
La réponse que j'ai obtenu, tellement tout ressentir de nouveau. C'était exactement le bon moment.
Dans les 15 années que j'étais loin je ne l'ai pas manqué. Etre en tournée - comme le patron de 100 personnes -
est beaucoup de pression.
Ceux qui s'exécutent autour de vous se comportent vraiment différemment - même si ce n'est que uniquement passager -
et cela n'a pas changé.
Ma position normale dans la vie est d'avoir confiance et de réussir avec les gens et ma musique tout en essayant
de donner de l'évasion aux gens.
Mais je dépenserais la moitié de mon temps pour me défendre de la presse.
Ca me paraît tellement absurde.

- George ne peut pas attendre pour apparaître de nouveau en Ecosse.

Il a dit : " J'ai toujours aimé jouer là-bas, les anciens jours en bus de la tournée avec Wham !
Les Ecossais ont un vrai esprit et ont peur de l'identité anglaise "

Le chanteur - qui est né Georgios Kyriacos Panayiotou - est le fils d'un restaurateur Grec-Chypriote et
d'une mère ex-danseuse.
Il a formé le duo pop Wham ! avec le guitariste Andrew Ridgeley et le duo a eu une chaîne de succès comportant
Wake Me Up Before, Young Guns , Last Christmas , Club Tropicana et I 'm Your Man.
En 1984, George a chanté le succès au Band Aid, Do They Know It's Christmas ? et 12 mois plus tard Wham !
est devenu le premier groupe pop à faire une tournée en Chine. .
Mais la division du duo au sommet de leur renommée en 1986 a affiché complet par un concert émotionnel au Stade de
Wembley.
George est même devenu une des plus grandes Stars comme numéro solo avec les succès comme ceux de :
Careless Whisper, Father Figure and A Different Corner-
et en gagnant la récompense des albums Faith (1987) et Patience (2004).
Le chanteur a interprété avec les grands de la pop-
Elton John, Paul McCartney, Aretha Franklin, Whitney Houston et Queen.
En 1998, le chanteur était fameusement « outed » en tant qu' un homme gay après avoir été arrêté pour s'être engagé dans
un acte impudique avec un policier clandestin dans un parc de Hollywood
En 2006, il a atteint de nouveau les titres après une série d'incidents quand il a été prétendu qu'il était
sous l'influence des drogues tandis qu'il conduisait.
Malheureusement, avec un procès en instance de jugement , le chanteur ne peut pas discuter les allégations pour les raisons
juridiques.

"Mon instinct est de me défendre mais mon avocat m'a dit de ne pas en parler," a indiqué George.

A suivre...
_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/

Invité

Wouah... deja... tt a l'heure tu m'as dit etre apres... et la hop !!! deja sur le forum. Je la lirais demain... car maintenant 43/ 43/

Inscrit le: 02 Fév 2007 Messages: 730

050/ Anik !

Invité

Merci Anik :D

Inscrit le: 07 Jan 2007 Messages: 67 Localisation: blanc mesnil 93

sympas anik de mettre la traduction je ten remercie infiniement :wink:

Merci Anik pour la traduction qui rend bien service !

Invité

31/ 050/ Anik !! :wink:

Invité

genial merci pour la traduction :wink: 31/

Administratrice/Moderatrice Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 6497

De rien

Je n'ai pas terminé. La suite demain
_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/

Inscrit le: 13 Oct 2006 Messages: 141 Localisation: rueil malmaison(92)

31/ Merci pour la traduction Anik ! On l'a eu notre réponse, il n'est pas encore marier ! Loin des projecteurs il le fera...J'espère qu'il ne prendra pas 10 années sabbatiques(!) :cry:
_________________
A ray of sunshine...

Inscrit le: 22 Oct 2006 Messages: 778 Localisation: 94

Mille 050/ Anik. 25/ comme toujours. :D
_________________

Administratrice/Moderatrice Inscrit le: 20 Sep 2005 Messages: 6497

Merci Jislin .

Suite et fin

A la dernière Saint-Sylvestre il a joué un concert d'une heure à Moscou pour les 300 invités du milliardaire Russe
Vladimir Potanin et a gagné £1.5million pour augmenter une fortune personnelle estimée à £50million.
Il pourrait ajouter à son immense fortune en reformant wham ! mais George revendique qu'il avait refusé beaucoup
de dollars pour revenir ainsi avec Andrew.

" Je n'ai jamais été tenté parce que Wham ! était de son époque " a t-il dit.
" Quand le groupe a commencé, Andrew et moi étions les deux gosses.
Nous étions à un âge où comment vous êtes en évolution autant qu' une personne qui était simplement
importante comme les chansons que vous écriviez.
Il faut se faire une raison, alors hormis ce point, une réunion de Wham ! ne peut avoir de signification.
Ce serait très fructueux j'en suis sûr mais je ne pense pas que l'un ou l'autre de nous, nous brancherions de nouveau.
Ce serait presque aussi mauvais que les Sex Pistols quand ils se sont reformés.
Quasiment comme une idée inutilisable, autrement que de gagner de l'argent . "

Ca aggace tellement George les années 80 - avec ses coiffures de mullet, les voitures de DeLorean et les Cubes de Rubik -
sont considérés comme la musique de décennie a oublier.
Les videos de wham ! les succés tels que - Club Tropicana et Wake Me Up Before You Go Go- étaient servies
pour mémoire de la période pop ' cheesiest-ever ? ' .

George indique: " Je suis très fier de ce que Wham ! avait accompli . Les années 80 étaient une période naive.
Les gens ne se souviennent pas que nous n'avions pas de coiffeur - nous avons tous fait nos erreurs comme les
adolescents dans le public.
C'était une période où les jeunes n'étaient pas habillés comme leurs mamans et papas.
Vous avez eu toutes ces années où vous pouviez être vous-même.
A présent les gosses en cette période ont 14 ans , les filles veulent porter de la marque Prada et les garçons veulent
chaque gadget qu' ils peuvent se transmettre .
Ils s'habillent comme des petits adultes. C'est mauvais. Nous avons eu une période qui était beaucoup
plus amusante que cela."

L'affaire lucrative des réunions de Police et Take That n'a pas convaincu le chanteur de changer d'avis.

" Je suis désolé mais je trouve affligeant que la période de nostalgie fonctionnait de 20 années à 10.
Nous sommes si impatients que nous ne pouvons même pas attendre de nostalgie," m'a dit George.
Take That est revenu avec un album parfaitement acceptable et bon pour eux.
Mais je ne peux pas croire la façon dont la presse a traitée Robbie Williams à ce niveau .
C'est leur rêve qui s'est réalisé pour Take That, et ça lui a fichu un coup ."

George a également révélé qu'il ne projette pas de continuer à exécuter pour toujours et se retirera des affaires de la musique.
ll a rafistolé sa dispute publique avec l'ancien camarade Elton John, qui a célébré son soixantième anniversaire le mois dernier.

Le chanteur suivrait-il les traces de son vieux copain et jouir d' une résidence à La Vegas ?

Il a dit : " C'est le genre de chose je pourrais considérer mais je ne voudrais pas être aussi visible que
ne l'est Elton.
Je suppose c'est une façon de maintenir votre carrière mais je ne veux pas ça.
Je n'aimerais pas encore avoir une machine de publicité m'encercler quand j'aurai 60 ans. Dieu, non "

_________________
http://georgemichael.songs.over-blog.com/

Inscrit le: 13 Oct 2006 Messages: 141 Localisation: rueil malmaison(92)

:cry: Oh non.........Le revoilà qui reparle de sa retraite anticipée.........A croire qu'il veux prouver quelques chose avec les concerts ( ou nous dirent au revoir...) et tourner la page ensuite...
Il va nous faire mourrir !!! (de plaisir ...oui ! :wink: ).........
_________________
A ray of sunshine...